Cap. 01 L'idea e la scritturaVoce 10Lettura 7 minAggiornata il Testo redatto con l'IA

Scrivere i dialoghi di un film: sottotesto, voci, ritmo

A che cosa serve una battuta, che cos’è il sottotesto, come si dà a ogni personaggio una voce sua e come si passano le informazioni senza spiegoni, con una scena scritta apposta e la prova ad alta voce.

A una lettura a tavolino gli attori arrivano a pagina dieci e uno di loro si ferma: la battuta non si riesce a dire. Sulla pagina sembrava giusta; letta ad alta voce suona come un comunicato. Succede spesso, e di solito il problema non è l’attore.

Come scrivere i dialoghi di un film? Con parole che sembrano parlate ma non lo sono. Il dialogo cinematografico è di solito più breve, più teso e più selettivo di una conversazione vera: conviene che ogni battuta abbia un compito, e spesso il lavoro più importante lo fa ciò che i personaggi non dicono.

In breve

  • Il dialogo cinematografico è l’insieme delle battute che i personaggi si scambiano in una scena, scritte per far avanzare la storia, rivelare chi parla o creare conflitto.
  • Il sottotesto è ciò che un personaggio intende senza dirlo: i dialoghi più efficaci lasciano allo spettatore il compito di capirlo.
  • Ogni personaggio ha bisogno di una voce riconoscibile, fatta di parole, ritmo e cose che non direbbe mai.
  • Le informazioni necessarie si passano attraverso il conflitto e le azioni, non con battute che spiegano.
In questa voce
  1. Come scrivere i dialoghi: a che cosa serve una battuta
  2. Il sottotesto: dire una cosa, intenderne un’altra
  3. Voci diverse per personaggi diversi
  4. L’esposizione senza spiegoni
  5. La prova della lettura ad alta voce
  6. Domande frequenti
  7. Le parole di questa voce
  8. Film citati in questa voce

Come scrivere i dialoghi: a che cosa serve una battuta

Una battuta ha tre lavori possibili. Far avanzare la storia: dopo averla detta, la situazione è diversa. Rivelare: un carattere, un rapporto, un passato. Creare conflitto: due personaggi vogliono cose diverse nella stessa scena e le parole sono il terreno dello scontro. Una battuta che non fa nessuna delle tre cose di solito si può tagliare.

Il dialogo non è la sola voce del film. Molto passa per le immagini, i gesti, i silenzi, e la regola che vale per tutta la sceneggiatura vale anche qui: quando un’azione può dire la stessa cosa, di solito la dice meglio.

Il sottotesto: dire una cosa, intenderne un’altra

Le persone spesso non dicono in modo diretto quello che provano, soprattutto quando conta. Parlano d’altro, cambiano argomento, scherzano. Il sottotesto è lo spazio tra ciò che si dice e ciò che si intende, ed è lì che lo spettatore partecipa: capisce più di quanto i personaggi ammettano.

Ecco una scena costruita per questa voce, con i personaggi inventati di «L’ultima proiezione», il proiezionista Rino e la ragazza Sara, a pochi giorni dalla chiusura del cinema.

INT. CABINA DI PROIEZIONE - NOTTE

Rino riavvolge una pellicola. Sara è sulla porta.

SARA
Domani sera che cosa dai?

RINO
Quello che c'è in cantina.

SARA
E dopodomani?

Rino non risponde. Continua a riavvolgere.

SARA
Allora porto anche mio padre.

RINO
Il biglietto lo paga.

Sorridono tutti e due, senza guardarsi.

Nessuno dei due nomina la demolizione, ma la scena parla solo di quella. Sara chiede se ci sarà un dopo, il silenzio di Rino risponde. Il biglietto da pagare è un modo per dire che la sala conta ancora, e il sorriso chiude un accordo che nessuno pronuncia.

Voci diverse per personaggi diversi

Ogni personaggio parla secondo chi è: età, provenienza, mestiere, umore, quello che vuole nascondere. Una prova semplice consiste nel coprire i nomi sopra le battute e leggere: se non si riconosce chi parla, i personaggi hanno tutti la voce di chi li ha scritti. Il lavoro sulle voci comincia dalla costruzione dei personaggi: chi sa che cosa vuole un personaggio sa anche come lo chiederebbe.

Al cinema

Film in cui la parola è l’azione

La parola ai giurati (Sidney Lumet, 1957) si svolge quasi tutto in una stanza, dove dodici giurati discutono un verdetto. Il conflitto passa quasi tutto per il dialogo, e la discussione sposta a poco a poco i giurati da una parte all’altra. I giurati sono indicati con un numero, non con il nome.

Il sorpasso (Dino Risi, 1962), un film della commedia all’italiana, mette nella stessa auto un uomo che parla senza sosta e uno studente timido che parla poco. La differenza tra le due voci è già il ritratto dei due caratteri.

Prima dell’alba (Richard Linklater, 1995) segue due giovani che si conoscono su un treno e passano una notte a camminare per Vienna parlando. Il film è fatto quasi solo di conversazioni, e i due sanno di avere a disposizione una notte sola.

L’esposizione senza spiegoni

L’esposizione è l’insieme delle informazioni che lo spettatore deve conoscere per seguire la storia: chi sono i personaggi, che cosa è successo prima, che cosa c’è in gioco. Il rischio è lo spiegone, come si dice in gergo: una battuta in cui un personaggio racconta a un altro ciò che entrambi sanno già, solo perché lo senta il pubblico.

I rimedi sono pochi e collaudati. Mettere l’informazione dentro un conflitto, così che i personaggi ne discutano invece di riferirla. Farla chiedere a chi davvero non la conosce. Distribuirla in più scene, rimandandola finché lo spettatore non vuole saperla. Oppure mostrarla: una lettera del comune sul bancone della cassa racconta la chiusura del cinema meglio di un dialogo.

La prova della lettura ad alta voce

Il copione è la sceneggiatura nella versione su cui lavorano attori e reparti; le regole di impaginazione dei dialoghi stanno nella voce sul formato della sceneggiatura. Qui conta il suono: un dialogo si giudica con le orecchie, non con gli occhi.

Sul set

La revisione delle battute

  • Si leggono ad alta voce, meglio se con altre persone che fanno le parti: le battute che fanno inciampare si segnano subito.
  • Si tagliano saluti, convenevoli e nomi ripetuti, che nella vita servono e sullo schermo rallentano.
  • Si entra nella scena il più tardi possibile e se ne esce appena è successo ciò che doveva succedere.
  • Si coprono i nomi dei personaggi e si verifica che ogni voce si riconosca.
  • Si cerca la battuta che spiega e la si trasforma in una domanda, in un’azione o in un silenzio.

Errori comuni

  • Far chiamare i personaggi per nome a ogni battuta: tra persone che si conoscono succede di rado.
  • Trascrivere il parlato con tutte le esitazioni: il dialogo deve sembrare naturale, non esserlo.
  • Far dire ai personaggi ciò che si vede già nell’inquadratura.
  • Rendere tutti spiritosi allo stesso modo: la voce dell’autore copre quelle dei personaggi.

Domande frequenti

Come si scrivono i dialoghi di un film?

I dialoghi di un film si scrivono dando a ogni battuta un compito: far avanzare la storia, rivelare un personaggio o creare conflitto. Si lavora sul sottotesto, si dà a ogni personaggio una voce riconoscibile e si rivede tutto leggendo ad alta voce.

Che cos’è il sottotesto in un dialogo?

Il sottotesto è ciò che un personaggio intende senza dirlo apertamente. In un buon dialogo i personaggi parlano spesso d’altro, e lo spettatore capisce da solo che cosa provano davvero.

Che cos’è uno spiegone?

Uno spiegone è una battuta che serve solo a dare informazioni al pubblico, spesso facendo raccontare a un personaggio ciò che chi ascolta sa già. Si evita mettendo l’informazione dentro un conflitto, distribuendola in più scene o mostrandola con le immagini.

Come si scrive il copione di un film?

Il copione di un film si scrive come una sceneggiatura: scene con intestazione, azione e dialoghi, nel formato standard. I dialoghi si rivedono alla fine con una lettura ad alta voce, possibilmente con altre persone che fanno le parti.

Un dialogo funziona quando chi lo ascolta capisce più di quanto i personaggi dicano. Per arrivarci servono personaggi chiari, battute con un compito e molte letture ad alta voce; il resto lo fanno gli attori.

Le parole di questa voce

  • Dialogo: l’insieme delle battute che i personaggi si scambiano in una scena, scritte per far avanzare la storia, rivelare chi parla o creare conflitto.
  • Sottotesto: ciò che un personaggio intende senza dirlo, e che lo spettatore ricava dal contesto.
  • Esposizione: l’insieme delle informazioni che lo spettatore deve conoscere per seguire la storia.
  • Spiegone: nel gergo di chi scrive, una battuta che spiega al pubblico ciò che i personaggi sanno già.
  • Lettura a tavolino: la lettura della sceneggiatura ad alta voce con gli attori, prima delle riprese.

Tutte le parole nel Glossario del cinema

Film citati in questa voce

  • La parola ai giurati (Sidney Lumet, 1957)
  • Il sorpasso (Dino Risi, 1962)
  • Prima dell’alba (Richard Linklater, 1995)

Dallo stesso capitolo

Continua a leggere

Parlaci del tuo progetto su WhatsApp