Un copione appena stampato passa di mano in una casa di produzione. Prima ancora di leggere una riga, chi lo riceve lo sfoglia: se le pagine hanno l’aspetto che si aspetta, comincia a leggere la storia; se l’impaginazione è insolita, comincia a leggere i difetti. Il formato non rende bella una sceneggiatura, ma un formato sbagliato la fa sembrare scritta da chi non conosce il mestiere.
Oggi in Italia si usa di solito il formato detto all’americana. Sapere come si scrive una sceneggiatura all’americana vuol dire conoscere pochi elementi e le loro regole di posizione sulla pagina. Accanto c’è un formato più antico, all’italiana, a due colonne, che si incontra ancora in alcuni lavori.
In breve
- La sceneggiatura all’americana è il formato standard di impaginazione in cui ogni scena si apre con un’intestazione e prosegue con azione e dialoghi disposti a margini fissi, uno sotto l’altro.
- I suoi elementi sono sei: intestazione di scena, azione, nome del personaggio, indicazione tra parentesi, dialogo, transizione.
- Si scrive per convenzione con un carattere a spaziatura fissa, del tipo da macchina da scrivere, in corpo 12, con margini regolari: su questo si basa la stima, approssimativa, di una pagina al minuto.
- Il formato all’italiana divide la pagina in due colonne, immagini a sinistra e sonoro e dialoghi a destra; oggi si incontra soprattutto nel documentario e nella pubblicità.
In questa voce
- Gli elementi del formato all’americana
- Come si scrive una sceneggiatura all’americana, elemento per elemento
- Margini, carattere e pagine: le convenzioni
- Il formato all’italiana a due colonne
- Con quali programmi si scrive una sceneggiatura
- Domande frequenti
- Le parole di questa voce
- Film citati in questa voce
Gli elementi del formato all’americana
Il formato all’americana mette ogni elemento su righe proprie, sempre nella stessa posizione, così chi legge vede subito dove comincia una scena e chi parla. Ecco gli elementi, con il nome italiano e quello inglese.
| Elemento (in inglese) | Che cosa contiene | Dove sta sulla pagina |
|---|---|---|
| Intestazione di scena (scene heading) | INT. o EST., luogo, momento del giorno | A sinistra, in maiuscolo |
| Azione (action) | Ciò che si vede e si sente, al presente | A tutta larghezza, a sinistra |
| Personaggio (character) | Il nome di chi parla | In maiuscolo, rientrato verso il centro |
| Indicazione tra parentesi (parenthetical) | Un tono o un gesto brevissimo | Sotto il nome, tra parentesi |
| Dialogo (dialogue) | Le battute | In una colonna più stretta, al centro |
| Transizione (transition) | Il passaggio alla scena successiva, per esempio STACCO SU | A destra, in maiuscolo |
Come si scrive una sceneggiatura all’americana, elemento per elemento
L’intestazione dice tre cose: se la scena è in interno (INT.) o in esterno (EST., in inglese EXT.), dove si svolge e in quale momento, di solito GIORNO o NOTTE. Le intestazioni sono importanti per tutta la produzione: dallo spoglio della sceneggiatura in poi, luoghi e momenti si contano a partire da lì.
L’azione si scrive al presente, in paragrafi brevi, descrivendo solo ciò che si vede e si sente. La prima volta che un personaggio compare, il suo nome si scrive in maiuscolo, così chi prepara il film lo trova subito. Il nome di chi parla sta sopra le sue battute, sempre in maiuscolo; accanto si possono aggiungere indicazioni come fuori campo (in inglese off screen, O.S.) per una voce che viene da un punto non inquadrato, o voce narrante (in inglese voice over, V.O.).
Le indicazioni tra parentesi chiariscono un tono o un piccolo gesto quando la battuta potrebbe essere fraintesa: si usano poco, perché l’interpretazione spetta a regista e attori. Le transizioni, come STACCO SU o DISSOLVENZA, ancora meno: il passaggio tra le scene è implicito e lo decide il montaggio.
Ecco come appare una scena breve, in un esempio costruito per questa voce con i personaggi inventati di «L’ultima proiezione»: intestazione e azione a sinistra, nome, indicazione e battuta rientrati al centro, transizione a destra.
EST. PIAZZA DEL PAESE – NOTTE
Il cinema ha l'insegna spenta. SARA aspetta sui gradini,
le mani in tasca. La porta si apre: esce RINO con una
scatola di pellicole sotto il braccio.
SARA
(senza alzarsi)
Domani riapre?
RINO
Domani sì.
Rino si siede accanto a lei. Guardano l'insegna.
STACCO SU
Margini, carattere e pagine: le convenzioni
Il formato all’americana si scrive con un carattere a spaziatura fissa, quello che imita la macchina da scrivere, in corpo 12. Il margine sinistro è più largo del destro, per lasciare spazio alla rilegatura, e le pagine sono numerate in alto a destra. Anche i rientri di personaggio e dialogo sono fissi.
Non è estetica. Con un carattere a spaziatura fissa e margini costanti, ogni pagina contiene più o meno la stessa quantità di film: su questo si basa la convenzione per cui una pagina vale circa un minuto, spiegata nella voce su come si scrive una sceneggiatura. Cambiare carattere o margini per far stare il copione in meno pagine falsa la stima, e chi legge per mestiere di solito se ne accorge.
Al cinema
Come cambia la pagina con il tipo di film
La parola ai giurati (Sidney Lumet, 1957) si svolge quasi tutto in una sola stanza, dove dodici giurati discutono di un verdetto. Una storia così, sulla pagina, tende a essere fatta soprattutto di nomi e battute. Lo squalo (Steven Spielberg, 1975), con le sue lunghe sequenze in mare, chiede invece molta azione descritta.
Proprio perché il formato è lo stesso, la pagina mostra a colpo d’occhio se un film è costruito sulla parola o sull’azione.
Il formato all’italiana a due colonne
Nel formato detto all’italiana la pagina è divisa in due colonne. A sinistra si descrive ciò che si vede, spesso con indicazioni tecniche come l’inquadratura; a destra ciò che si sente, cioè dialoghi, rumori e musica, allineati con le immagini a cui corrispondono. È un formato che lega ogni immagine al suo suono e che, per questo, porta sulla pagina molte scelte di regia.
Nel cinema di finzione italiano ha lasciato il posto al formato all’americana, più adatto alla lettura e allo scambio con le produzioni straniere. Si incontra ancora dove immagini e sonoro vanno pianificati insieme: documentari, pubblicità, alcuni lavori per la televisione e i video aziendali. Per la scrittura nel documentario, il punto di partenza è la voce sul soggetto di un documentario.
Con quali programmi si scrive una sceneggiatura
Esistono programmi dedicati alla sceneggiatura, a pagamento o gratuiti: impostano margini e carattere, riconoscono gli elementi mentre si scrive (dopo un nome propongono il dialogo, dopo il dialogo un nuovo nome o l’azione) e producono un file per la stampa o per l’invio.
Si può scrivere una sceneggiatura anche con un normale programma di videoscrittura. Conviene creare uno stile di paragrafo per ogni elemento (intestazione, azione, personaggio, indicazione, dialogo, transizione) con i suoi rientri, e un modello da riutilizzare. Prima dell’invio la sceneggiatura si esporta in PDF, così l’impaginazione resta la stessa su qualunque computer.
Sul set
Quattro controlli prima dell’invio
- Si controlla che ogni scena si apra con un’intestazione completa: interno o esterno, luogo, momento.
- Si verifica che i nomi dei personaggi siano scritti sempre allo stesso modo, perché lo spoglio li conta così.
- Si tolgono le indicazioni di regia superflue: inquadrature e movimenti di macchina spettano al regista.
- Si mettono sulla prima pagina titolo, nome dell’autore, recapito e data della versione, e si esporta in PDF.
Domande frequenti
Come si scrive una sceneggiatura all’americana?
Una sceneggiatura all’americana si scrive dividendo il testo in scene, ognuna aperta da un’intestazione con interno o esterno, luogo e momento. Sotto vengono l’azione al presente, i nomi dei personaggi in maiuscolo e le battute in una colonna centrale, con un carattere a spaziatura fissa in corpo 12.
Come si scrive una sceneggiatura con un programma di videoscrittura?
Una sceneggiatura si può scrivere con un programma di videoscrittura creando uno stile di paragrafo per ciascun elemento del formato: intestazione, azione, personaggio, indicazione, dialogo e transizione. Si salva il tutto come modello e, prima di inviare il testo, lo si esporta in PDF.
Che cos’è la sceneggiatura all’italiana?
La sceneggiatura all’italiana è un formato a due colonne: a sinistra le immagini, spesso con indicazioni di ripresa, a destra dialoghi, rumori e musica. Nel cinema di finzione è stata sostituita dal formato all’americana, ma si usa ancora nel documentario e nella pubblicità.
Che cosa vuol dire INT. ed EST. in una sceneggiatura?
INT. ed EST. sono le abbreviazioni di interno ed esterno e aprono l’intestazione di ogni scena. Dicono se la scena si svolge in un luogo chiuso o all’aperto, e servono alla produzione per organizzare luoghi, luci e permessi.
Il formato è la grammatica condivisa di chi fa cinema: non si nota quando è giusto, si nota subito quando è sbagliato. Rispettarlo lascia a chi legge una sola cosa da giudicare, la storia.
Le parole di questa voce
- Formato all’americana: l’impaginazione standard della sceneggiatura, con intestazione, azione e dialoghi disposti a margini fissi uno sotto l’altro.
- Formato all’italiana: un’impaginazione della sceneggiatura a due colonne, con le immagini a sinistra e il sonoro a destra.
- Indicazione tra parentesi: una breve nota sotto il nome del personaggio che chiarisce il tono o un gesto della battuta.
- Transizione: l’indicazione, allineata a destra, del passaggio da una scena alla successiva, come STACCO SU o DISSOLVENZA.
- Fuori campo: una voce o un suono che viene da un punto non inquadrato della scena.
Film citati in questa voce
- La parola ai giurati (Sidney Lumet, 1957)
- Lo squalo (Steven Spielberg, 1975)