Cap. 12 Storia e generiVoce 03Lettura 8 minAggiornata il Testo redatto con l'IA

Dal cinema muto al sonoro: che cosa è cambiato

Il muto non era silenzioso, e il sonoro non fu solo l’aggiunta delle voci: che cosa cambiò alla fine degli anni Venti per attori, registi, macchine da presa, sale e lingue dei film.

Un’attrice recita una scena d’amore in giardino, ma ogni volta che gira la testa la sua voce sparisce: il microfono è nascosto tra i fiori e lei parla dalla parte sbagliata. La scena è una commedia girata decenni dopo, ma racconta un problema vero dei set di fine anni Venti, quando il cinema imparò a parlare e tutti dovettero ricominciare da capo.

Che cos’è il cinema sonoro, allora? È il cinema in cui dialoghi, musica e rumori sono registrati e riprodotti in sincronia con le immagini. La sua storia comincia con un equivoco da sciogliere: il cinema che lo precede, il muto, non era affatto silenzioso.

In breve

  • Il cinema sonoro è il cinema in cui dialoghi, musica e rumori sono registrati e riprodotti in sincronia con le immagini.
  • Il cinema muto si proiettava quasi sempre con musica dal vivo; i dialoghi e le informazioni arrivavano attraverso le didascalie.
  • Il sonoro si afferma alla fine degli anni Venti e in pochi anni cambia la recitazione, le tecniche di ripresa e le sale.
  • Con le voci il film acquista una lingua: per farlo circolare nascono le versioni multiple, poi si diffondono doppiaggio e sottotitoli.
In questa voce
  1. Il muto non era silenzioso
  2. Che cos’è il cinema sonoro e come arriva
  3. Che cosa cambia sul set
  4. Attori, sale, generi: chi vince e chi perde
  5. Le lingue: versioni multiple, doppiaggio, sottotitoli
  6. Domande frequenti
  7. Le parole di questa voce
  8. Film citati in questa voce

Il muto non era silenzioso

Nelle sale del muto la musica c’era quasi sempre: un pianista che improvvisava seguendo le immagini, un organo, nei cinema più grandi un’orchestra. Per alcuni film venivano scritte partiture apposite; in certe sale si aggiungevano rumori dal vivo, e in alcuni paesi un narratore commentava il film per il pubblico.

Le parole erano affidate alle didascalie, i cartelli scritti montati tra le inquadrature. Avevano un vantaggio pratico: per far uscire un film all’estero bastava rifarle in un’altra lingua. Il resto lo raccontavano i corpi, i volti, la luce, il montaggio. Con gli anni il muto aveva costruito un linguaggio raffinato, capace di reggere storie lunghe e complesse.

Che cos’è il cinema sonoro e come arriva

Esperimenti per unire suono e immagine esistono fin dalle origini, ma il cinema sonoro si afferma solo alla fine degli anni Venti, quando la registrazione e l’amplificazione diventano abbastanza buone da riempire una sala. Nei primi sistemi il suono era inciso su dischi da far partire insieme al proiettore; presto si impone la colonna sonora ottica, stampata sulla pellicola accanto alle immagini, che non può perdere la sincronia.

Al cinema

Le prime voci in sala

Il cantante di jazz (Alan Crosland, 1927) è in gran parte ancora un film muto, con didascalie e accompagnamento musicale. In alcune scene però le canzoni e qualche battuta si sentono dalla bocca dell’attore, in sincronia. Il passaggio da un modo all’altro dentro lo stesso film fa capire quanto il pubblico di allora fosse a metà strada tra due cinema.

Con il sonoro la velocità di ripresa e di proiezione si fissa: nel muto poteva variare, mentre il suono richiede una velocità costante. La convenzione dei 24 fotogrammi al secondo nasce qui, come racconta la voce sui fotogrammi al secondo.

Che cosa cambia sul set

Le prime macchine da presa del sonoro facevano rumore, e il microfono lo registrava. I microfoni erano poco sensibili: si nascondevano nella scenografia e gli attori dovevano parlare vicino a loro.

Cambia anche il lavoro della troupe. Sul set entra chi registra il suono, il mestiere che oggi è del fonico di presa diretta, e serve il silenzio durante le riprese. Il regista deve dirigere voci e ritmi del dialogo, non più solo gesti e sguardi.

Al cinema

La transizione raccontata come commedia

Cantando sotto la pioggia (Stanley Donen e Gene Kelly, 1952) è ambientato proprio negli anni del passaggio. Un divo e una diva del muto devono girare il loro primo film parlato: il microfono nascosto tra i fiori perde la voce appena l’attrice gira la testa, il pubblico dell’anteprima ride della sincronia sbagliata, e la voce della diva non è adatta al sonoro. La soluzione è far cantare e parlare un’altra attrice al posto suo.

Attori, sale, generi: chi vince e chi perde

Per gli attori la voce diventa parte del mestiere: dizione, accento, tono. Il teatro diventa un vivaio di interpreti abituati a recitare con le parole, e alcuni divi del muto faticano ad adattarsi. Viale del tramonto (Billy Wilder, 1950) racconta un’ex diva del muto che vive chiusa nella sua villa, convinta di poter tornare sullo schermo.

Le sale devono installare impianti di riproduzione. Nascono o crescono i generi che vivono del suono: il musical, la commedia brillante costruita sui dialoghi. La musica scritta per il film, invece di essere suonata in sala, entra nella colonna sonora.

Al cinema

Chi resta muto

Alcuni registi continuano per anni a fare film senza dialoghi. Luci della città (Charlie Chaplin, 1931) ha musica ed effetti sonori registrati, ma i personaggi non parlano e le parole sono ancora nelle didascalie. In Tempi moderni (Charlie Chaplin, 1936) si sentono poche voci, e quando il protagonista finalmente canta lo fa in una lingua inventata. Molto più tardi The Artist (Michel Hazanavicius, 2011) ha raccontato la fine del muto girando un film in bianco e nero quasi interamente senza voci.

Le lingue: versioni multiple, doppiaggio, sottotitoli

Con le voci il film acquista una lingua, e la didascalia da sostituire non basta più. Nei primi anni del sonoro alcune produzioni girano versioni multiple: lo stesso film, sugli stessi set, rifatto in più lingue, a volte con attori diversi per ogni versione. È un sistema costoso, e presto lascia il posto a due soluzioni: il doppiaggio, che sostituisce le voci originali con quelle di attori di un’altra lingua, e i sottotitoli.

Ogni paese sceglie la sua strada. In Italia il doppiaggio diventa la regola per i film stranieri, e per decenni anche molti film italiani si girano senza presa diretta, con le voci registrate dopo in studio. La vicenda complessiva è nella voce sulla storia del cinema.

Sul set

Come si guarda oggi un film muto

  • Si sceglie un’edizione restaurata con un accompagnamento musicale, perché un muto visto in silenzio non è il film che vedeva il pubblico in sala.
  • Si controlla che la velocità di proiezione sia quella giusta: un muto proiettato troppo veloce rende i movimenti comici anche quando non lo sono.
  • Si leggono le didascalie come parte del montaggio: dove cadono e quanto restano sullo schermo fa parte del ritmo.
  • Si confronta un muto della fine degli anni Venti con un sonoro di pochi anni dopo, guardando come si muove la macchina da presa.

Domande frequenti

Che cos’è il cinema sonoro?

Il cinema sonoro è il cinema in cui dialoghi, musica e rumori sono registrati e riprodotti in sincronia con le immagini. Si afferma alla fine degli anni Venti e sostituisce in pochi anni il cinema muto, che si proiettava con musica dal vivo e didascalie scritte.

Quando è nato il cinema sonoro?

Il cinema sonoro si afferma alla fine degli anni Venti, quando registrazione e amplificazione diventano abbastanza buone da riempire una sala. Esperimenti per unire suono e immagine esistevano già dalle origini del cinema.

Il cinema muto era davvero muto?

Il cinema muto non era silenzioso: nelle sale c’era quasi sempre musica dal vivo, e a volte rumori o un narratore. Mancavano i dialoghi registrati, sostituiti dalle didascalie scritte.

Che cosa cambiò con l’arrivo del sonoro?

Con l’arrivo del sonoro cambiarono la recitazione, che dovette tenere conto della voce, le tecniche di ripresa, che dovettero fare i conti con il rumore delle macchine, le sale, che installarono impianti di riproduzione, e la circolazione dei film all’estero, affidata a versioni multiple, doppiaggio e sottotitoli.

Il passaggio dal muto al sonoro non aggiunse soltanto le voci: cambiò chi stava sul set, come si girava, che cosa si chiedeva agli attori e come un film arrivava in un altro paese. Molti problemi di presa diretta che si affrontano oggi su un set sono nati in quegli anni.

Le parole di questa voce

  • Cinema sonoro: il cinema in cui dialoghi, musica e rumori sono registrati e riprodotti in sincronia con le immagini.
  • Didascalia: un cartello scritto montato tra le inquadrature di un film muto per riportare dialoghi o informazioni sulla storia.
  • Colonna sonora ottica: la traccia del suono stampata sulla pellicola accanto alle immagini, letta dal proiettore insieme a esse.
  • Versioni multiple: lo stesso film girato più volte in lingue diverse, sugli stessi set, a volte con attori diversi.
  • Doppiaggio: la sostituzione delle voci registrate di un film con altre voci, nella stessa lingua o in un’altra.

Tutte le parole nel Glossario del cinema

Film citati in questa voce

  • Il cantante di jazz (Alan Crosland, 1927)
  • Cantando sotto la pioggia (Stanley Donen e Gene Kelly, 1952)
  • Viale del tramonto (Billy Wilder, 1950)
  • Luci della città (Charlie Chaplin, 1931)
  • Tempi moderni (Charlie Chaplin, 1936)
  • The Artist (Michel Hazanavicius, 2011)

Dallo stesso capitolo

Continua a leggere

Parlaci del tuo progetto su WhatsApp