In una sala buia, davanti a uno schermo, un’attrice guarda per la quarta volta lo stesso spezzone di pochi secondi. Sullo schermo un’altra attrice dice una battuta in inglese; in cuffia la doppiatrice sente la voce originale, sul leggio ha il testo italiano. Al quinto tentativo il direttore annuisce: le parole cominciano e finiscono con le labbra, il respiro cade nello stesso punto, l’emozione è quella giusta.
Cos’è il doppiaggio? La risposta semplice è la sostituzione della voce degli attori con un’altra registrazione, fatta in studio sulle immagini del film. Dietro c’è un mestiere con figure precise, una tradizione forte in Italia e una tecnica, il sincronismo, che decide se lo spettatore crederà o no a quello che sente.
In breve
- Il doppiaggio è la registrazione in studio di nuovi dialoghi sincronizzati con le immagini di un film, per tradurlo in un’altra lingua o per sostituire le voci registrate sul set.
- Lavorano al doppiaggio l’adattatore dialoghista, il direttore del doppiaggio con il suo assistente, i doppiatori e il fonico di sala.
- Il film si divide in anelli, brevi spezzoni che si registrano uno alla volta.
- Il sincronismo, in gergo sync, è la corrispondenza tra la voce doppiata e l’immagine: durata delle battute, movimenti delle labbra, respiro.
In questa voce
Cos’è il doppiaggio e quando si usa
La parola indica due lavori diversi. Il primo, il più noto, è il doppiaggio in un’altra lingua: un film girato in inglese, francese o coreano viene rifatto in italiano con le voci di doppiatori, perché il pubblico lo segua senza leggere. Il secondo è la postsincronizzazione dei dialoghi originali: gli stessi attori del film, o altri, registrano in studio le battute che la presa diretta non ha salvato. In inglese si chiama ADR (automated dialogue replacement).
Il cinema italiano ha avuto a lungo l’abitudine di doppiare anche i propri film, girando spesso sul set solo una colonna guida e rifacendo le voci in studio. Era una scelta pratica, che permetteva di girare in luoghi rumorosi e con attori di lingue diverse. Oggi la presa diretta è molto più diffusa, e la voce sul fonico spiega perché un buon suono di set riduce il bisogno di rifare le voci.
Al cinema
Il doppiaggio dentro la storia
Cantando sotto la pioggia (Stanley Donen e Gene Kelly, 1952) racconta il passaggio del cinema americano dal muto al sonoro, e una parte della trama ruota proprio intorno a una voce prestata: una diva del muto ha una voce inadatta al sonoro, e una giovane attrice la doppia di nascosto. Il film mostra anche, in chiave di commedia, i problemi di sincronismo tra voce e immagine, con le labbra che si muovono fuori tempo. Per la storia di quel passaggio c’è la voce dal muto al sonoro.
Chi fa il doppiaggio di un film
Il lavoro comincia dal testo. L’adattatore dialoghista traduce i dialoghi e li adatta: non basta che la frase italiana dica la stessa cosa, deve anche durare quanto l’originale, aprire la bocca dove l’attore la apre e chiuderla dove la chiude. È un lavoro di scrittura, che richiede di conoscere bene le due lingue e il ritmo del parlato.
Il direttore del doppiaggio sceglie le voci, dirige i doppiatori in sala e risponde del risultato. Lo affianca l’assistente al doppiaggio, che organizza il calendario dei turni, prepara gli anelli e segue la continuità. I doppiatori sono attori specializzati nel recitare con la voce, guardando l’immagine e ascoltando l’originale in cuffia. Il fonico di sala registra, controlla la qualità e la sincronia, e prepara le registrazioni per il missaggio.
| Figura | Che cosa fa |
|---|---|
| Adattatore dialoghista | Traduce e adatta i dialoghi alla durata e ai movimenti delle labbra |
| Direttore del doppiaggio | Sceglie le voci e dirige la recitazione in sala |
| Assistente al doppiaggio | Organizza turni e anelli, segue la continuità |
| Doppiatore | Recita le battute in sincrono con l’immagine |
| Fonico di sala | Registra le voci e ne controlla qualità e sincronia |
Gli anelli e il lavoro in sala
Il film si divide in anelli: brevi spezzoni, di solito di poche battute, che si registrano uno alla volta. Nel mestiere il nome si spiega con la pellicola: lo spezzone si chiudeva ad anello e passava nel proiettore più volte, finché il doppiatore non trovava la battuta giusta. Oggi lo spezzone si ripete sullo schermo da un programma di registrazione, ma il termine è rimasto.
In sala i doppiatori lavorano spesso da soli, ciascuno per il proprio personaggio, seguendo un calendario costruito per anelli e non nell’ordine del film. Per questo il direttore deve tenere in mente l’arco di ogni personaggio e ricordare a ogni doppiatore in che punto della storia si trova. Le voci registrate si uniscono poi alla colonna internazionale, il suono del film senza i dialoghi originali, nel lavoro di sound design e missaggio.
Che cos’è il sync nel doppiaggio
Il sincronismo, in gergo sync (dall’inglese synchronization), è la corrispondenza tra la voce doppiata e l’immagine. Ha più livelli. Il primo è la durata: la battuta italiana deve cominciare e finire quando l’attore apre e chiude la bocca. Il secondo è il sincronismo labiale: le consonanti che chiudono le labbra, come la b, la p e la m, devono cadere nei punti in cui sullo schermo le labbra si chiudono, almeno nei primi piani. Il terzo è il ritmo e il respiro: pause, sospiri, risate devono coincidere con il corpo dell’attore.
Il sincronismo si costruisce in due momenti. L’adattatore lo prepara sulla carta, scegliendo parole che si adattino ai movimenti della bocca; il doppiatore lo rifinisce in sala, a orecchio e a occhio. Nelle inquadrature di spalle o in campo lungo c’è più libertà; nei primi piani l’adattamento diventa quasi un incastro.
Sul set
Come si prepara il doppiaggio di un film
- Si consegnano allo studio il film montato definitivo, la colonna internazionale e la lista dei dialoghi originali.
- L’adattatore dialoghista traduce e adatta i dialoghi, controllandoli sulle immagini.
- Il direttore del doppiaggio sceglie le voci, e l’assistente divide il film in anelli e prepara il calendario dei turni.
- In sala si registrano gli anelli personaggio per personaggio, con il fonico che controlla qualità e sincronia.
- Le voci registrate passano al missaggio, che le unisce alla colonna internazionale.
Doppiaggio e sottotitoli
L’alternativa al doppiaggio è il sottotitolo: si lascia la voce originale e si traduce il dialogo in righe di testo in fondo allo schermo. Anche la sottotitolazione è un lavoro di adattamento, perché il testo deve stare in uno spazio e in un tempo di lettura limitati, e spesso riassume.
I due sistemi hanno vantaggi diversi. Il doppiaggio permette di guardare le immagini senza leggere e raggiunge anche chi legge con fatica; il sottotitolo conserva la voce e la recitazione degli interpreti. Oggi molti film escono con entrambe le possibilità, e chi lo distribuisce decide quali versioni preparare. La distribuzione cinematografica è la fase in cui si stabiliscono queste consegne.
Domande frequenti
Cos’è il doppiaggio?
Il doppiaggio è la registrazione in studio di nuovi dialoghi sincronizzati con le immagini di un film. Serve a tradurre un film in un’altra lingua o a sostituire le voci registrate sul set quando la presa diretta non è utilizzabile.
Cos’è il sync nel doppiaggio?
Il sync nel doppiaggio è il sincronismo, cioè la corrispondenza tra la voce doppiata e l’immagine: la battuta deve durare quanto l’originale e le consonanti che chiudono le labbra devono cadere dove sullo schermo la bocca si chiude. Lo prepara l’adattatore dialoghista e lo rifinisce il doppiatore in sala.
Che cosa sono gli anelli nel doppiaggio?
Gli anelli sono i brevi spezzoni in cui si divide un film per registrarne il doppiaggio, una battuta o poche battute alla volta. Nel mestiere il nome si spiega con la pellicola, che si chiudeva ad anello per ripetere lo spezzone nel proiettore.
Che differenza c’è tra doppiaggio e sottotitoli?
Il doppiaggio sostituisce le voci originali con voci registrate nella lingua del pubblico, mentre i sottotitoli lasciano le voci originali e traducono i dialoghi in righe di testo sullo schermo. Il primo permette di guardare senza leggere, i secondi conservano la recitazione originale.
Il doppiaggio è recitazione, scrittura e tecnica insieme, e funziona quando lo spettatore se ne dimentica. Per chi produce un film la cosa più utile da sapere è pratica: senza una colonna internazionale pulita e un montaggio definitivo, doppiarlo bene è difficile.
Le parole di questa voce
- Doppiaggio: la registrazione in studio di nuovi dialoghi sincronizzati con le immagini, per tradurre un film o sostituire le voci del set.
- Adattatore dialoghista: chi traduce e adatta i dialoghi di un film alla durata delle battute e ai movimenti delle labbra.
- Anello: lo spezzone breve di un film, di una o poche battute, che si registra in sala di doppiaggio.
- Sincronismo: la corrispondenza tra la voce doppiata e l’immagine, nella durata delle battute, nei movimenti delle labbra e nel respiro, in gergo sync.
- Postsincronizzazione: la registrazione in studio delle battute di un film nella lingua originale, che sostituisce la voce registrata sul set.
Film citati in questa voce
- Cantando sotto la pioggia (Stanley Donen e Gene Kelly, 1952)