La scena è venuta bene: gli attori sono stati precisi, la luce era giusta, il regista è soddisfatto. Poi il fonico alza la mano: durante la battuta più importante è passato un motorino. Si rigira. Per chi è nuovo del set sembra un capriccio; per chi ha visto arrivare al montaggio dialoghi rovinati, è una ripresa salvata.
Che cosa fa un fonico, in breve: registra il suono sul set, a cominciare dalle voci degli attori. La risposta lunga riguarda una squadra, degli strumenti, delle regole di comportamento per tutta la troupe e un passaggio di consegne alla postproduzione che decide come suonerà il film.
In breve
- Il fonico di presa diretta è il tecnico che registra sul set il suono di una scena, soprattutto i dialoghi, nel momento in cui viene girata.
- Lavora con il microfonista, che tiene il microfono sull’asta sopra gli attori, e quando serve con i radiomicrofoni nascosti negli abiti.
- Registra anche il fondo d’ambiente e i suoni utili al montaggio, e compila i rapporti di suono che accompagnano i file.
- Una buona presa diretta riduce il ricorso al doppiaggio e conserva l’interpretazione originale degli attori.
In questa voce
Che cosa fa un fonico sul set
Il fonico di presa diretta (in inglese production sound mixer) sceglie i microfoni, li posiziona con il microfonista, regola i livelli e ascolta in cuffia ogni ripresa. Durante il ciak controlla che le voci siano pulite e comprensibili, che non ci siano rumori estranei, che i livelli non saturino. Alla fine di ogni ripresa dice se il suono è buono o se serve ripetere.
Il suo lavoro comincia prima delle riprese. Ai sopralluoghi ascolta i luoghi: una strada trafficata, un frigorifero che ronza, un pavimento che rimbomba sono problemi che conviene risolvere prima di arrivare con attori e troupe. Con il direttore della fotografia concorda dove si può mettere il microfono senza che entri nell’inquadratura o faccia ombra.
Il microfonista, l’asta e i radiomicrofoni
Il microfonista (boom operator) tiene l’asta, chiamata anche giraffa (boom), con un microfono direzionale in cima, puntato verso la bocca di chi parla. Segue gli attori nei movimenti, cambia direzione a ogni battuta, resta appena fuori dal bordo dell’inquadratura. È un lavoro fisico e di precisione.
I radiomicrofoni (radio microphones) sono microfoni collegati senza fili al registratore, di solito piccoli, fissati sugli attori e nascosti negli abiti. Spesso è un microfono a clip (lavalier), che esiste anche con il cavo. Servono quando l’asta non può avvicinarsi: campi larghi, esterni con molti personaggi, scene in movimento. Per evitare i fruscii dei tessuti, il fonico decide con il reparto costumi dove nasconderli. La voce sui microfoni per il video descrive le famiglie di microfoni e i loro usi.
Il silenzio sul set e il fondo d’ambiente
Prima di ogni ripresa si chiede silenzio a tutto il set. Generatori lontani, telefoni spenti, nessuno che cammini o parli fuori campo: il microfono sente cose che durante il lavoro nessuno nota. La sequenza dei comandi più diffusa serve anche a questo: a «motore» parte il registratore del suono, si risponde «partito», poi parte la macchina da presa, si batte il ciak e solo allora si dà «azione».
Il fondo d’ambiente (room tone) è la registrazione del silenzio di un luogo: un breve intervallo in cui tutta la troupe resta ferma e muta. Ogni stanza ha un suo silenzio, e il montaggio ne ha bisogno per riempire i vuoti tra una battuta e l’altra senza che il pubblico avverta un salto. Allo stesso modo il fonico registra a parte, quando serve, suoni e battute senza macchina da presa (wild track), utili per sistemare un dialogo in montaggio.
Sul set
Dal sopralluogo alle copie dei file
- Ai sopralluoghi si ascoltano i luoghi e si segnalano alla produzione le fonti di rumore da eliminare o da evitare.
- Si concordano con la fotografia le posizioni dell’asta e con i costumi i punti in cui nascondere i radiomicrofoni.
- Prima di girare si prova la scena con il microfonista, per conoscere movimenti e battute.
- A ogni ripresa si allinea il codice di tempo (timecode) di registratore e macchina, da cui passa soprattutto la sincronia; il ciak resta come riferimento visivo e di riserva.
- In ogni luogo si registra il fondo d’ambiente, chiedendo un momento di silenzio a tutta la troupe.
- A fine giornata si compilano i rapporti di suono e si fanno le copie di sicurezza dei file.
- Con la produzione si verificano sicurezza di cavi e attrezzature, assicurazione e contratti regolari del reparto, che non sono facoltativi.
Perché un buon suono in presa diretta risparmia doppiaggio
Quando la presa diretta non è utilizzabile, le battute vanno rifatte in studio: gli attori recitano di nuovo guardando la scena, e la nuova voce si sostituisce a quella del set. In italiano si parla di postsincronizzazione o di doppiaggio in senso largo; in inglese di ADR (automated dialogue replacement). Costa tempo, sale di registrazione e la disponibilità degli attori, e non sempre restituisce l’energia della recitazione originale.
Il cinema italiano ha avuto a lungo una tradizione forte di doppiaggio anche dei film nazionali: sul set si registrava spesso una colonna guida, utile solo come riferimento, e le voci definitive si facevano in studio. Oggi la presa diretta è molto più diffusa, e il lavoro del fonico è diventato decisivo per la resa finale dei dialoghi.
Al cinema
Il suono come protagonista
In La conversazione (Francis Ford Coppola, 1974) il protagonista è un esperto di intercettazioni che registra il dialogo di una coppia in una piazza affollata e poi lo riascolta, lo ripulisce e lo ricompone. Il film mostra con precisione quanto un suono registrato possa cambiare significato a seconda di come lo si ascolta.
Blow Out (Brian De Palma, 1981) racconta un tecnico del suono che, mentre registra rumori per un film, capta per caso i suoni di un incidente d’auto. Entrambi i film fanno vedere un gesto che il pubblico di solito non vede: qualcuno che ascolta con attenzione mentre tutti gli altri guardano.
Dal set alla postproduzione
Ogni file che esce dal registratore è accompagnato dal rapporto di suono (sound report): il foglio, oggi spesso digitale, che indica scena, inquadratura, ciak, microfoni usati e note del fonico, come una battuta coperta da un rumore o una ripresa da non usare. Il montatore lo usa per trovare la registrazione giusta; il reparto suono della postproduzione per sapere da dove partire.
Il suono di presa diretta entra prima nel montaggio, dove si scelgono le riprese. Poi il montatore dei dialoghi (dialogue editor) pulisce le battute, sceglie tra le tracce dei diversi microfoni e riempie i vuoti con il fondo d’ambiente. Infine arrivano il sound design e il missaggio, dove dialoghi, rumori e musica si mettono in equilibrio. La qualità di quel lavoro dipende molto da che cosa il fonico è riuscito a portare a casa dal set.
Domande frequenti
Che cosa fa un fonico?
Il fonico di presa diretta registra il suono sul set durante le riprese, soprattutto i dialoghi degli attori. Sceglie e posiziona i microfoni con il microfonista, controlla i livelli in cuffia, chiede di ripetere una ripresa se il suono non è utilizzabile e consegna al montaggio i file con i rapporti di suono.
Che differenza c’è tra fonico e microfonista?
Il fonico guida la presa diretta e controlla la registrazione; il microfonista tiene l’asta con il microfono sopra gli attori e la muove durante la scena. Lavorano in coppia, e nelle produzioni più piccole il fonico può fare entrambe le cose.
Che cos’è il fondo d’ambiente?
Il fondo d’ambiente è la registrazione del silenzio di un luogo, fatta sul set con la troupe ferma e muta. Serve al montaggio per riempire le pause tra le battute con lo stesso suono di fondo, così che il pubblico non avverta salti.
Perché sul set si chiede silenzio prima di girare?
Sul set si chiede silenzio perché i microfoni registrano anche i rumori che durante il lavoro non si notano: passi, voci lontane, telefoni, apparecchi accesi. Un rumore sopra una battuta può rendere inutilizzabile una ripresa riuscita.
Il fonico lavora sull’unica parte del film che non si vede sul monitor, e per questo il suo lavoro si nota soprattutto quando manca. Proteggere la presa diretta, con il silenzio, i tempi per le prove e il fondo d’ambiente registrato, è una scelta di tutta la troupe, non solo del reparto suono.
Le parole di questa voce
- Presa diretta: la registrazione del suono, e in particolare dei dialoghi, fatta sul set nel momento in cui si gira la scena.
- Microfonista: il tecnico che tiene e muove l’asta con il microfono sopra gli attori durante le riprese.
- Radiomicrofono: un microfono collegato senza fili al registratore del fonico, di solito piccolo e nascosto sull’attore.
- Fondo d’ambiente: la registrazione del silenzio caratteristico di un luogo, usata in montaggio per riempire le pause.
- Rapporto di suono: il foglio che accompagna i file audio con scena, ciak, microfoni e note del fonico.
- Postsincronizzazione: la registrazione in studio delle battute di un attore, che sostituisce la voce registrata sul set.
Film citati in questa voce
- La conversazione (Francis Ford Coppola, 1974)
- Blow Out (Brian De Palma, 1981)