Cap. 06 PostproduzioneVoce 10Lettura 8 minAggiornata il Testo redatto con l'IA

Titoli di testa e titoli di coda: che cosa c’è scritto e in che ordine

A che cosa servono i titoli di un film, l’ordine consueto dei nomi, che cosa entra nei titoli di coda, cartelli e sottopancia, e come si preparano in postproduzione senza dimenticare nessuno.

A pochi giorni dalla consegna, in sala di montaggio arriva una telefonata: un attore chiede perché il suo nome compare dopo quello di un collega, e un’impresa che ha prestato un locale per le riprese non trova il suo ringraziamento. I titoli di testa e i titoli di coda di un film sono l’ultima cosa che si prepara e una delle poche che toccano tutti quelli che ci hanno lavorato.

I titoli di coda di un film, in particolare, sono un documento: dicono chi ha fatto che cosa, chi ha messo i soldi, quali musiche si ascoltano e a chi va un grazie. Dietro ogni riga ci sono un ruolo, un contratto e spesso una trattativa. Vediamo che cosa contengono e in che ordine si dispongono i nomi.

In breve

  • I titoli di testa e di coda sono le scritte all’inizio e alla fine di un film che indicano il titolo, le persone e le imprese che lo hanno realizzato, le musiche, i sostegni ricevuti e i ringraziamenti.
  • L’ordine dei nomi segue una consuetudine di mestiere, ma per le persone principali è spesso fissato nei contratti.
  • I titoli di coda contengono l’elenco completo del cast e della troupe, le musiche con i loro autori, i loghi dei finanziatori e i ringraziamenti.
  • Cartelli e sottopancia sono le altre scritte del film: i primi occupano lo schermo, i secondi stanno nella parte bassa dell’immagine.
In questa voce
  1. A che cosa servono i titoli di testa e di coda
  2. L’ordine dei titoli di testa: consuetudine e contratto
  3. Che cosa c’è scritto nei titoli di coda di un film
  4. Cartelli, sottopancia e sottotitoli: le altre scritte del film
  5. Come si preparano i titoli in postproduzione
  6. Domande frequenti
  7. Le parole di questa voce
  8. Film citati in questa voce

A che cosa servono i titoli di testa e di coda

I titoli hanno tre funzioni. Riconoscono il lavoro: per chi lavora nel cinema il proprio nome nei titoli è il curriculum. Informano il pubblico. E rispettano gli impegni presi con chi ha partecipato, finanziato o concesso qualcosa.

I titoli di testa aprono il film e preparano lo spettatore; i titoli di coda chiudono e completano. Oggi molti film hanno all’inizio solo il titolo e pochi nomi, e spostano tutto il resto alla fine. È una scelta di regia e di produzione, da fare presto, perché cambia il montaggio delle prime sequenze.

L’ordine dei titoli di testa: consuetudine e contratto

Nei titoli di testa dei film italiani l’ordine più comune segue una logica che va dal generale al particolare. Prima i marchi delle imprese di distribuzione e di produzione, poi la formula di presentazione («una produzione», «presenta»), i nomi degli attori principali, il titolo, e quindi i ruoli tecnici e artistici più importanti. La consuetudine vuole che l’ultimo nome sia quello del regista, con la dicitura «regia di» o «un film di».

È una consuetudine, non una legge, e i contratti la precisano. Per gli attori principali si tratta spesso la posizione del nome: prima o dopo il titolo, da solo sullo schermo o insieme ad altri, con quale grandezza rispetto agli altri. Formule come «con la partecipazione di» o «e con» servono proprio a risolvere questioni di ordine e di rilievo.

La regola pratica è una: prima di impaginare i titoli si raccolgono le clausole sui nomi di tutti i contratti firmati. Chi conosce i ruoli su un set sa che ogni reparto ha il suo capo e la sua gerarchia, e i titoli la rispecchiano.

Che cosa c’è scritto nei titoli di coda di un film

I titoli di coda sono l’elenco completo. Di solito ripetono i nomi principali e poi proseguono con il cast, spesso in ordine di apparizione o di importanza, e con la troupe divisa per reparti: regia, produzione, fotografia, suono, scenografia, costumi, trucco, montaggio e via via tutti gli altri.

Seguono le musiche: per ogni brano il titolo, gli autori, gli interpreti e chi ne detiene i diritti, con le formule concordate al momento dell’acquisto. Gli obblighi sono descritti nella voce sulla musica nei film. Poi vengono i ringraziamenti a persone, enti, imprese e luoghi che hanno collaborato, le località delle riprese, i marchi dei finanziatori e le diciture richieste dai sostegni pubblici.

Quando il film ha ricevuto un contributo pubblico, da un ente nazionale, da una regione o da una film commission, il bando o il contratto di finanziamento indica di solito quale formula e quale logo devono comparire, e dove. La dicitura esatta si legge lì e si copia com’è, senza adattarla. In chiusura compaiono spesso la nota sul diritto d’autore con l’anno e il titolare dei diritti, e le avvertenze che la produzione decide di inserire.

Al cinema

Quando i titoli diventano una scena

I titoli di testa possono essere un pezzo di film a sé. In La donna che visse due volte (Alfred Hitchcock, 1958) i nomi compaiono su un volto di donna in primissimo piano, da cui escono spirali in movimento. In Intrigo internazionale (Alfred Hitchcock, 1959) le scritte corrono lungo le linee di una griglia che diventa la facciata a vetri di un palazzo.

In La Pantera Rosa (Blake Edwards, 1963) i nomi sono accompagnati da un personaggio animato, la pantera del titolo. In Guerre stellari (George Lucas, 1977) un testo scorre verso il fondo dello spazio e racconta l’antefatto: è un cartello, più che un titolo.

Cartelli, sottopancia e sottotitoli: le altre scritte del film

Oltre ai titoli, un film può contenere altre scritte. Il cartello (in inglese title card) è una scritta a tutto schermo, spesso su fondo nero, che indica un luogo, una data, un salto di tempo o un testo da leggere; nel cinema muto i cartelli portavano anche i dialoghi. Il sottopancia (in inglese lower third) è la scritta nella parte bassa dell’immagine che indica il nome e il ruolo di chi parla, molto usata nel documentario e in televisione.

Cartelli e sottopancia fanno parte del racconto, non dei titoli, ma vanno controllati con la stessa cura.

Come si preparano i titoli in postproduzione

I titoli arrivano alla fine della postproduzione, ma si raccolgono molto prima. Il lavoro ha tre parti: l’elenco dei nomi, compito della produzione; la grafica, cioè carattere, impaginazione e movimento, pensata per restare leggibile anche sullo schermo di casa; la verifica con chi ha seguito i contratti.

Sul set

Come si prepara l’elenco dei titoli, in pratica

  1. Si apre un elenco unico fin dalla preparazione e lo si aggiorna a ogni nuovo contratto, con nome, ruolo e formula concordata.
  2. Si raccolgono le clausole sui nomi, le diciture dei finanziatori e le formule dei contratti delle musiche.
  3. Si chiede a ogni reparto l’elenco dei collaboratori, con i nomi scritti come le persone vogliono vederli.
  4. Si impaginano i titoli e si fa rileggere la versione grafica alla produzione e, per le parti contrattuali, a chi ha seguito i contratti.
  5. Si controlla l’ultima versione dentro il film finito, alla velocità di proiezione, prima di preparare le copie.

Errori comuni

  • Dimenticare un nome o scriverlo male: si rimedia con un elenco unico e con una rilettura da parte di ogni reparto.
  • Cambiare l’ordine dei nomi principali senza guardare i contratti: le clausole sui titoli vanno lette prima di impaginare.
  • Riassumere la dicitura di un finanziatore pubblico: si riporta la formula del bando o del contratto, parola per parola.

Domande frequenti

In che ordine vanno i nomi nei titoli di testa?

Nei titoli di testa l’ordine consueto va dai marchi delle imprese di distribuzione e produzione agli attori principali, al titolo, ai principali ruoli tecnici e artistici, e si chiude con il regista. È una consuetudine: per le persone principali l’ordine e la posizione del nome si fissano spesso nei contratti.

Che cosa c’è scritto nei titoli di coda di un film?

I titoli di coda di un film contengono l’elenco completo del cast e della troupe, le musiche con autori e titolari dei diritti, i ringraziamenti, le località delle riprese, i marchi dei finanziatori e le diciture dei sostegni pubblici. Spesso si chiudono con la nota sul diritto d’autore.

Che differenza c’è tra cartello e sottopancia?

Il cartello è una scritta a tutto schermo che indica un luogo, una data, un salto di tempo o un testo da leggere. Il sottopancia è una scritta nella parte bassa dell’immagine con il nome e il ruolo di chi parla, tipica del documentario e della televisione.

I titoli raccontano tutto il lavoro di un film e gli impegni presi per farlo. Un elenco tenuto dal primo giorno e una rilettura condivisa evitano quasi tutti gli errori.

Le parole di questa voce

  • Titoli di testa: le scritte all’inizio di un film con il titolo e i nomi principali di chi lo ha realizzato.
  • Titoli di coda: le scritte alla fine di un film con l’elenco completo di cast, troupe, musiche, finanziatori e ringraziamenti.
  • Cartello: una scritta a tutto schermo, inserita nel film, che indica un luogo, una data, un salto di tempo o un testo da leggere.
  • Sottopancia: la scritta nella parte bassa dell’immagine che indica il nome e il ruolo di chi parla.
  • Dicitura: la formula di testo concordata o richiesta per un nome, un brano o un finanziatore, da riportare così com’è.

Tutte le parole nel Glossario del cinema

Film citati in questa voce

  • La donna che visse due volte (Alfred Hitchcock, 1958)
  • Intrigo internazionale (Alfred Hitchcock, 1959)
  • La Pantera Rosa (Blake Edwards, 1963)
  • Guerre stellari (George Lucas, 1977)

Dallo stesso capitolo

Continua a leggere

Parlaci del tuo progetto su WhatsApp