Due inquadrature della stessa scena, girate a mezz’ora di distanza: nella prima il sole era alto, nella seconda una nuvola lo ha coperto. Montate una dopo l’altra, il volto dell’attrice passa da caldo a grigio in un battito di ciglia, e chi guarda pensa che sia cambiata l’ora. Prima di decidere che aspetto avrà il film, bisogna rendere coerenti quelle due immagini.
È la differenza tra le due parole che si sentono in ogni sala di postproduzione. La color correction rimette a posto: esposizione, bilanciamento del bianco, continuità tra un’inquadratura e l’altra. Il color grading dà un’intenzione: decide se una scena sarà fredda o calda, dura o morbida, realistica o stilizzata. Le fa di solito la stessa persona, spesso nella stessa sessione, ma rispondono a domande diverse.
In breve
- La color correction è la correzione tecnica del colore e della luminosità di ogni inquadratura, perché le immagini siano corrette e coerenti tra loro; il color grading è la scelta espressiva del colore di un film.
- Le fa il colorist, in una sala con un monitor di riferimento calibrato, lavorando con il direttore della fotografia e con il regista.
- Il girato in formato logaritmico conserva più informazioni nelle luci e nelle ombre, e per questo appare piatto finché non lo si converte.
- Le tabelle di conversione del colore (LUT) trasformano l’immagine da un formato all’altro o le applicano un aspetto di partenza.
In questa voce
Che differenza c’è tra color correction e color grading
La correzione (color correction) è il primo passaggio. Si bilancia il bianco, perché un muro bianco sia bianco e non azzurro o arancione; si regola l’esposizione, perché le ombre non siano chiuse e le luci non bruciate; si uniforma una scena, perché le inquadrature girate in momenti diversi sembrino dello stesso momento. Si parla anche di correzione primaria, che agisce su tutta l’immagine.
Il grading viene dopo, anche se nella pratica le due cose si intrecciano. Si decide l’aspetto (look) del film o di ogni sua parte: la tinta dominante, il contrasto, la saturazione, il colore della pelle, quanto devono essere profonde le ombre. Con la correzione secondaria si interviene su zone o su colori precisi: si scurisce un cielo, si rende meno saturo un cartellone che distrae, si illumina un volto rimasto in ombra.
Il colore non sostituisce la fotografia. Quello che il direttore della fotografia ha costruito sul set con la luce, gli obiettivi e l’esposizione è la materia del colorist: il grading può spostarla, rifinirla, accentuarla, ma un’immagine illuminata male resta difficile da salvare.
Che cosa fa il colorist
Il colorist, o colorista, è il tecnico che lavora sul colore in postproduzione. Riceve il film montato, con le inquadrature collegate ai file originali delle riprese, e lo lavora inquadratura per inquadratura, con un programma di correzione del colore e una superficie di controllo con sfere e manopole.
Lavora con il direttore della fotografia, che di solito è presente almeno nelle prime giornate per fissare l’aspetto delle scene principali, e con il regista, che approva il risultato. Il direttore della fotografia porta le intenzioni con cui ha girato; il colorist propone come ottenerle e dove spingersi oltre. La voce sul direttore della fotografia racconta l’altra metà di questo dialogo.
Al cinema
Il colore che racconta
In Traffic (Steven Soderbergh, 2000) le storie che si intrecciano hanno colori diversi: le scene ambientate in Messico hanno una dominante calda e gialla, quelle con il giudice negli Stati Uniti una dominante fredda e blu. In Il favoloso mondo di Amélie (Jean-Pierre Jeunet, 2001) dominano il verde e il rosso, molto saturi. In entrambi i film il colore è una scelta che si vede in ogni inquadratura.
Girato in formato logaritmico e tabelle di conversione (LUT)
Molte macchine da presa digitali permettono di registrare in formato logaritmico (log). In parole semplici, il segnale viene compresso in modo da conservare più dettagli nelle zone molto chiare e molto scure, quelle che una registrazione normale taglierebbe. Il prezzo è che l’immagine, vista così com’è, appare grigia, poco contrastata e poco satura: non è sbagliata, è un materiale da sviluppare.
Per vederla in modo corretto serve una tabella di conversione del colore (in inglese look-up table, LUT): un file che dice, per ogni colore di partenza, quale colore mostrare. Una LUT tecnica converte il girato logaritmico in un’immagine normale per un certo tipo di schermo; una LUT creativa applica un aspetto di partenza. Sul set se ne usa spesso una per guardare il monitor con un’immagine vicina a quella voluta, e la stessa può accompagnare i file al montaggio.
La LUT però è un punto di partenza, non il grading. Applicata a tutte le inquadrature senza correzioni, non tiene conto delle differenze di luce tra una ripresa e l’altra. Il colorist lavora prima e dopo la conversione, e a volte la sostituisce con una propria.
Il monitor di riferimento e le versioni di consegna
Il colore si giudica solo su uno schermo affidabile. In sala di correzione si usa un monitor di riferimento, calibrato perché mostri i colori secondo uno standard preciso, in una stanza con luce bassa e neutra, senza riflessi. Un portatile o un telefono mostrano colori diversi.
Un film che uscirà al cinema e in televisione richiede di solito più versioni del grading, perché lo schermo della sala, quello di casa e quello ad alta gamma dinamica (HDR) riproducono luce e colore in modo diverso. Le specifiche di consegna le stabilisce chi riceve il film: il distributore, l’emittente, la piattaforma. La copia per le sale è il DCP, che contiene la versione pensata per il proiettore.
Sul set
Come si prepara il lavoro sul colore
- In preparazione il direttore della fotografia e il colorist, quando possibile, concordano il formato di registrazione e una LUT da usare sul set.
- Durante le riprese si registra in un formato che conservi informazioni, si espone con cura e si annotano le condizioni di luce difficili.
- A fine riprese si consegnano al colorist il film montato, i file originali e le note su come si è girato.
- Nelle prime giornate di grading si fissano con il direttore della fotografia gli aspetti delle scene principali.
- Si lavora scena per scena, poi si rivede tutto il film di seguito per controllare la continuità.
- Si preparano le versioni di consegna secondo le specifiche di chi riceverà il film.
Errori comuni
- Fare il grading prima di aver chiuso il montaggio: ogni cambio di taglio costringe a rifare parte del lavoro. Conviene aspettare il montaggio definitivo.
- Giudicare il colore su uno schermo non calibrato: quello che sembra giusto lì può essere sbagliato in sala.
- Contare sul grading per salvare un’esposizione sbagliata: si recupera poco, e quel poco costa tempo.
Domande frequenti
Che cos’è la color correction?
La color correction è la correzione tecnica del colore e della luminosità delle inquadrature di un film, fatta in postproduzione. Serve a bilanciare il bianco, regolare l’esposizione e rendere coerenti le inquadrature di una stessa scena.
Che differenza c’è tra color correction e color grading?
La color correction rende le immagini corrette e coerenti tra loro; il color grading dà al film un aspetto espressivo, con scelte di tinta, contrasto e saturazione. Le fa di solito lo stesso colorist, ma la prima risponde a un problema tecnico e la seconda a un’intenzione di racconto.
Che cos’è una LUT?
Una LUT, in italiano tabella di conversione del colore, è un file che indica per ogni colore di partenza quale colore mostrare. Serve a convertire il girato in formato logaritmico in un’immagine normale o ad applicare un aspetto di partenza, che poi il colorist rifinisce.
Il colore di un film si decide in tre momenti: sul set, con la luce e l’esposizione; in sala di correzione, con il colorist; nelle versioni di consegna, per ogni schermo. Le scelte del secondo momento dipendono in gran parte da quanto si è curato il primo. La postproduzione mostra dove il colore si inserisce tra montaggio, suono ed effetti.
Le parole di questa voce
- Color correction: la correzione tecnica del colore e della luminosità di ogni inquadratura, perché le immagini siano corrette e coerenti tra loro.
- Color grading: la scelta espressiva del colore di un film, con interventi su tinta, contrasto e saturazione.
- Colorist o colorista: il tecnico che in postproduzione lavora sul colore del film, insieme al direttore della fotografia e al regista.
- Formato logaritmico: un modo di registrare il segnale video che conserva più dettagli nelle luci e nelle ombre e produce un’immagine piatta da convertire.
- LUT: la tabella di conversione del colore che indica, per ogni colore di partenza, quale colore mostrare.
- Monitor di riferimento: uno schermo calibrato secondo uno standard, usato per giudicare il colore in modo affidabile.
Film citati in questa voce
- Traffic (Steven Soderbergh, 2000)
- Il favoloso mondo di Amélie (Jean-Pierre Jeunet, 2001)