Una donna attraversa una stanza vuota. Sul set la scena era girata in un appartamento con il traffico sotto le finestre e un pavimento che non scricchiolava. Nel film finito i passi risuonano sul parquet, fuori si sente solo un cane lontano, il frigorifero ronza appena e la tensione cresce senza che nessuno parli. Quasi nulla di quello che si sente era nella presa diretta: è stato costruito dopo, un suono alla volta.
Il sound design nel cinema è questa costruzione. Il lavoro sul suono in postproduzione parte dai dialoghi registrati dal fonico di presa diretta e aggiunge ambienti, effetti, rumori, musica, fino al missaggio finale, in cui tutto si mette in equilibrio. È una catena di mestieri diversi, che il pubblico percepisce come un’unica esperienza.
In breve
- Il sound design è la progettazione e la creazione dei suoni di un film in postproduzione, per dare a ogni scena lo spazio sonoro e l’effetto emotivo voluti.
- Il suono di un film si costruisce su piste separate: dialoghi, ambienti, effetti, rumori di sala (foley) e musica.
- Il missaggio è la fase finale in cui le piste si mettono in equilibrio e si preparano le versioni di consegna, compresa la colonna internazionale senza dialoghi.
- Per i programmi televisivi la raccomandazione EBU R 128 fissa un livello di loudness di programma di -23 LUFS1; ogni emittente e ogni piattaforma ha le sue specifiche di consegna1.
In questa voce
Le piste del suono di un film
Il suono di un film non è una registrazione unica: è una somma di piste, ciascuna con un compito. I dialoghi sono le voci degli attori, di solito quelle registrate sul set, ripulite e montate, a volte sostituite in studio con il doppiaggio. Gli ambienti sono il fondo sonoro di ogni luogo: il traffico, il vento, il brusio di un bar, il silenzio di una camera.
Gli effetti sonori sono i suoni specifici: una porta che sbatte, un’auto che parte, un tuono. I rumori di sala (foley) sono i suoni del corpo e degli oggetti a contatto con gli attori, come passi, fruscii dei vestiti, tazze appoggiate sul tavolo, rifatti in studio da specialisti (i rumoristi) che guardano le immagini e le seguono con i gesti. La musica è l’ultima famiglia: la voce sulla colonna sonora spiega come entra nel film.
Il montaggio del suono
Il montaggio del suono è il lavoro di chi prende tutti questi elementi e li mette al loro posto sulla linea del tempo, sincronizzati con le immagini. Si comincia di solito dai dialoghi: il montatore dei dialoghi (dialogue editor) sceglie le registrazioni migliori, toglie rumori, uniforma i passaggi tra un’inquadratura e l’altra usando il fondo d’ambiente registrato sul set. Le battute che non si salvano vanno rifatte in studio.
Poi si costruiscono gli ambienti e gli effetti, attingendo ad archivi di suoni o registrandone di nuovi, e si registrano i rumori di sala. Il risultato di questa fase sono molte piste ordinate per famiglia, pronte per il missaggio. Il montaggio del suono comincia di solito quando il montaggio cinematografico delle immagini è chiuso, perché ogni cambio di taglio sposta tutto il resto.
Che cosa fa il sound designer
Il sound designer è chi progetta il suono del film nel suo insieme, o crea i suoni che non esistono in natura: il rumore di una macchina immaginaria, il respiro di una creatura, il ronzio di un’astronave. Nel primo senso è vicino a un direttore del suono, che decide con il regista lo stile sonoro di ogni scena; nel secondo è un artigiano che manipola e sovrappone registrazioni fino a ottenere qualcosa di nuovo. Il sound design è comunque una scelta di racconto. Che cosa si sente e che cosa si toglie decide dove va l’attenzione dello spettatore: un ambiente che scompare all’improvviso isola un personaggio, un rumore che cresce prepara un pericolo. Anche il silenzio, nel suono di un film, è costruito.
Al cinema
Suoni che raccontano
Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979) si apre con il rumore delle pale di un elicottero che si confonde con quello di un ventilatore sul soffitto della stanza d’albergo in cui si trova il protagonista. In Gravity (Alfonso Cuarón, 2013) le distruzioni nello spazio avvengono senza il fragore che avrebbero sulla Terra: si sentono le voci alla radio, il respiro dei personaggi e la musica.
Il missaggio finale e la colonna internazionale
Il missaggio (mix) è la fase in cui tutte le piste si ascoltano insieme e si mettono in equilibrio: quanto deve essere forte la musica sotto il dialogo, quando l’ambiente deve salire, da quale direzione deve arrivare un suono. Si fa in una sala di missaggio con un ascolto che riproduce quello di destinazione, per esempio una sala cinematografica con molti diffusori intorno al pubblico, e con il regista presente nelle ultime giornate. Lo guida il fonico di mix (re-recording mixer).
Prima del missaggio finale si preparano di solito dei sottogruppi (stem): dialoghi, musica ed effetti mixati separatamente. Uno dei risultati più importanti è la colonna internazionale (in inglese M&E, music and effects): il suono completo del film senza i dialoghi originali, su cui i paesi esteri possono registrare il proprio doppiaggio. Un film senza colonna internazionale curata è di solito più difficile da vendere all’estero, e la voce sulla distribuzione cinematografica spiega perché queste consegne contano.
Il loudness per la televisione: la raccomandazione EBU R 128
Un film pensato per la sala non suona allo stesso modo in televisione o in streaming. Per evitare salti di volume tra un programma e l’altro, le emittenti misurano il loudness, cioè il volume percepito di un programma nella sua durata, e non solo i picchi del segnale. L’unità di misura è il LUFS (Loudness Units relative to Full Scale).
Che cosa dice la norma
Il livello di loudness per la televisione
La raccomandazione EBU R 128 dell’Unione europea di radiodiffusione fissa per i programmi televisivi un livello di loudness di programma di -23 LUFS1. La versione 5.0 della raccomandazione è del 21 novembre 2023 e richiama un supplemento dedicato ai contenuti cinematografici, chiamato R 128 s41. Il dato è aggiornato al 16 novembre 2026. Ogni emittente e ogni piattaforma ha le sue specifiche di consegna1, che si chiedono a chi riceverà il film. Il testo in vigore della raccomandazione, con gli altri valori tecnici, si legge sul sito della European Broadcasting Union.
Dal missaggio per la sala si ricava di solito una versione per la televisione, e le specifiche conviene averle per iscritto prima di entrare in sala di missaggio.
Sul set
Come si arriva al missaggio, in pratica
- Si chiude il montaggio delle immagini e si consegnano al reparto suono il film montato e i file originali della presa diretta, con i rapporti di suono.
- Si montano i dialoghi e si decide quali battute rifare in studio.
- Si costruiscono ambienti ed effetti e si registrano i rumori di sala.
- Si riceve la musica definitiva e si preparano i sottogruppi di dialoghi, musica ed effetti.
- Si fa il missaggio finale con il regista e si ricavano le versioni richieste: sala, televisione, colonna internazionale.
Domande frequenti
Che cos’è il sound design nel cinema?
Il sound design nel cinema è la progettazione e la creazione dei suoni di un film in postproduzione. Comprende la scelta dello stile sonoro di ogni scena e la costruzione di suoni che non si possono registrare così come sono.
Che differenza c’è tra fonico e sound designer?
Il fonico di presa diretta registra il suono sul set durante le riprese, soprattutto i dialoghi. Il sound designer lavora in postproduzione e costruisce il suono del film a partire da quelle registrazioni, aggiungendo ambienti, effetti e rumori.
Che cos’è il missaggio di un film?
Il missaggio di un film è la fase finale del lavoro sul suono, in cui dialoghi, ambienti, effetti, rumori e musica si ascoltano insieme e si mettono in equilibrio. Dal missaggio escono le versioni di consegna, come quella per la sala, quella per la televisione e la colonna internazionale.
Il suono di un film si costruisce come l’immagine: con materiali raccolti sul set, scelte di racconto e un lungo lavoro di rifinitura. Più la presa diretta è pulita e più le consegne sono chiare fin dall’inizio, più il tempo in sala va alle scelte e non alle riparazioni.
Le parole di questa voce
- Sound design: la progettazione e la creazione dei suoni di un film in postproduzione, per dare a ogni scena lo spazio sonoro e l’effetto emotivo voluti.
- Rumori di sala: i suoni di passi, vestiti e oggetti rifatti in studio sincronizzati con le immagini, in inglese foley.
- Missaggio: la fase finale in cui tutte le piste sonore di un film si mettono in equilibrio e si preparano le versioni di consegna.
- Colonna internazionale: il suono completo del film senza i dialoghi originali, usato per il doppiaggio nelle altre lingue, in inglese M&E.
- Loudness: il volume percepito di un programma audio nella sua durata, misurato in LUFS.
Film citati in questa voce
- Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979)
- Gravity (Alfonso Cuarón, 2013)
Fonti
- European Broadcasting Union. EBU R 128 – Loudness normalisation and permitted maximum level of audio signals. tech.ebu.ch. Letta il 16 novembre 2026.
Le norme e le cifre cambiano: la data accanto a ogni fonte dice quando è stata letta. Per il dato in vigore vale sempre la pagina ufficiale.