Lunedì si gira il campo: un attore seduto al tavolo, con il bicchiere pieno a metà nella mano sinistra, che si volta a guardare la porta. Il controcampo, per ragioni di luce e di disponibilità degli attori, si gira il giovedì. Quel giorno qualcuno deve sapere quanto vino c’era nel bicchiere, in quale mano, su quale battuta l’attore si è voltato e da quale parte guardava.
Sul set italiano questa memoria ha un nome, il segretario di edizione, e cosa fa il segretario di edizione si riassume di solito in una parola: continuità. Il lavoro, però, è più largo: tenere memoria di tutto ciò che è stato girato, in modo che il montaggio possa trasformare centinaia di riprese sparse in un racconto che scorre.
In breve
- Il segretario di edizione è il membro della troupe che cura la continuità tra le inquadrature e registra, per ogni ripresa, che cosa è stato girato, come e con quale esito.
- Controlla costumi, oggetti, gesti, posizioni e direzioni di sguardo, perché inquadrature girate in giorni diversi si possano montare insieme.
- Tiene il diario di edizione e i fogli di edizione, che accompagnano il materiale fino al montaggio.
- In inglese il ruolo si chiama script supervisor; un tempo si diceva anche script girl.
In questa voce
Che cosa fa il segretario di edizione
Il segretario di edizione (in inglese script supervisor) lavora accanto alla macchina da presa, vicino al regista e al monitor. Segue ogni ripresa con il copione davanti e annota tutto ciò che servirà dopo: quale parte della scena è stata coperta, con quale inquadratura, quali ciak sono riusciti, che cosa è cambiato rispetto al testo.
Durante la ripresa ascolta le battute e segnala le differenze dal copione; tra una ripresa e l’altra controlla che attori, costumi e oggetti siano tornati come prima. È uno dei pochi ruoli del set che vede il film intero mentre lo si gira a pezzi.
La continuità tra inquadrature girate in giorni diversi
Di solito i film non si girano nell’ordine del racconto: il piano di lavorazione raggruppa le scene per luogo, per attore, per luce. Una stessa scena può essere girata in più giorni, e la stessa sequenza essere spezzata tra settimane diverse. Senza un controllo attento, sullo schermo i dettagli cambiano da un’inquadratura all’altra.
Il segretario di edizione sorveglia i costumi (bottoni, maniche, accessori), gli oggetti di scena (livelli dei liquidi, sigarette, giornali aperti o chiusi), il trucco (sudore, ferite, capelli), i gesti degli attori e il momento in cui li fanno. Sorveglia anche le direzioni di sguardo e le posizioni nello spazio: se in campo un personaggio guarda verso destra, nel controcampo l’altro deve guardare verso sinistra. Qui il suo lavoro tocca la regola dei 180 gradi, che stabilisce da quale lato della scena può stare la macchina.
Per tutto questo si usano note scritte e fotografie di riferimento. Anche costumi, trucco e scenografia tengono le proprie foto: il segretario di edizione incrocia le informazioni e dà l’allarme.
Al cinema
Dove la continuità si vede, e dove si nasconde
La parola ai giurati (Sidney Lumet, 1957) si svolge quasi tutto in una sola stanza, durante una giornata calda in cui arriva un temporale. Dodici uomini stanno intorno allo stesso tavolo, si tolgono le giacche, sudano, aprono le finestre: dettagli che cambiano nel corso della storia e che ogni inquadratura deve mostrare al punto giusto.
Nodo alla gola (Alfred Hitchcock, 1948) è girato in riprese molto lunghe: una parte dei passaggi tra una ripresa e l’altra è nascosta, sulla schiena di un personaggio o su una superficie scura, gli altri sono stacchi visibili. In un film così la continuità si controlla soprattutto dentro la stessa ripresa.
Il diario e i fogli di edizione
Le carte del segretario di edizione sono due famiglie. I fogli di edizione (in inglese continuity notes o script supervisor’s notes) descrivono ogni ripresa: numero di scena, inquadratura e ciak, obiettivo, descrizione dell’azione, durata, esito, note per il montaggio. Il diario di edizione riassume la giornata: che cosa si è girato, che cosa resta, quanto film è stato prodotto rispetto al previsto.
Accanto alle schede c’è il copione segnato (lined script): sulle pagine della sceneggiatura il segretario di edizione traccia una linea verticale per ogni inquadratura, dall’inizio alla fine della parte di scena che copre. Il montatore, guardando il copione segnato, vede subito quali inquadrature contengono una certa battuta.
Quello che segue è un foglio di edizione costruito per questa voce, sul film inventato «L’ultima proiezione», con dati di fantasia. Ogni produzione usa il suo modello.
FOGLIO DI EDIZIONE Giorno di riprese: 7
Scena: 24 INT. CABINA DI PROIEZIONE - SERA
Inquadratura: 24/3 Obiettivo: medio
Azione: SARA al tavolo, si volta verso la porta
sulla battuta «Chi è?»
Ciak 1 interrotto (rumore esterno)
Ciak 2 buono durata 0'48"
Ciak 3 buono, preferito dal regista durata 0'51"
Note continuità:
- bicchiere nella mano sinistra, pieno a metà
- sciarpa sulla spalla destra
- Sara si volta a destra dopo «Chi è?»
Note per il montaggio:
- ciak 3: battuta finale detta più lenta
La numerazione delle scene e dei ciak
Ogni ripresa deve essere riconoscibile in modo univoco, perché in montaggio arriveranno migliaia di file. Le convenzioni cambiano: nei set di tradizione americana si usa il numero di scena seguito da una lettera per ogni nuova inquadratura (24, 24A, 24B), in altri set si numerano le inquadrature in ordine progressivo, scena per scena. In ogni caso il numero scritto sul ciak e quello del foglio di edizione devono coincidere.
La numerazione si concorda prima delle riprese con l’aiuto regista e con l’aiuto operatore, che batte il ciak. Gli errori non si vedono sul set: si scoprono in montaggio, quando una ripresa non si trova.
I tempi e il rapporto con montaggio e regia
Un altro compito è il cronometraggio. In preparazione il segretario di edizione stima la durata di ogni scena; durante le riprese misura i ciak e tiene il conto dei minuti di film girati. Se il totale cresce troppo, regia e produzione lo sanno quando si può ancora intervenire.
Con il regista il rapporto è quotidiano: il segretario di edizione ricorda che cosa manca per coprire una scena e annota le preferenze tra i ciak. Con il montaggio il rapporto passa per le carte: sono le sue note a dire al montatore quale ripresa il regista considerava buona e perché. La voce sui raccordi di montaggio spiega come quelle note diventano tagli.
Sul set
Le abitudini di chi tiene la continuità
- Si fotografa ogni attore, di fronte e di spalle, alla fine di ogni inquadratura significativa.
- Si annota il momento esatto dei gesti rispetto alle battute, non solo il gesto.
- Si segnalano le differenze dal copione subito, non a fine giornata.
- Si controllano i dettagli con i reparti costumi, trucco e scenografia prima di ogni ripresa di una scena già cominciata.
- Si rileggono i fogli della giornata prima di consegnarli, finché la memoria è fresca.
- Si lavora con un contratto regolare e un’assicurazione, rispettando le regole di sicurezza del set, come ogni altro reparto.
Domande frequenti
Che cosa fa il segretario di edizione?
Il segretario di edizione cura la continuità tra le inquadrature e registra ogni ripresa del film. Controlla costumi, oggetti, gesti e direzioni di sguardo, compila i fogli e il diario di edizione e trasmette al montaggio le note sui ciak migliori.
Come si chiama il segretario di edizione in inglese?
Il segretario di edizione in inglese si chiama script supervisor. In passato si usava anche il termine script girl, oggi sostituito da script supervisor.
Che cosa sono gli errori di continuità?
Gli errori di continuità sono differenze tra inquadrature della stessa scena che il pubblico nota: un oggetto che cambia posto, un bicchiere che si riempie, un gesto che si ripete. Nascono perché le inquadrature si girano in momenti diversi, e il segretario di edizione lavora per evitarli.
Come si diventa segretario di edizione?
Si diventa segretario di edizione di solito affiancando un professionista come assistente, dopo una formazione di base sul linguaggio del cinema e sul montaggio. Servono attenzione ai dettagli, conoscenza della grammatica delle inquadrature e capacità di lavorare sotto pressione accanto al regista.
Il segretario di edizione è la memoria del set: ricorda per tutti, perché il film si gira a pezzi e si guarda tutto insieme. Le sue carte sono il ponte tra le riprese e il montaggio, e una produzione che le tratta come un dettaglio lo scopre quando una scena non si riesce a montare.
Le parole di questa voce
- Segretario di edizione: il membro della troupe che cura la continuità tra le inquadrature e registra ogni ripresa per il montaggio.
- Continuità: la coerenza di costumi, oggetti, gesti, posizioni e sguardi tra inquadrature della stessa scena girate in momenti diversi.
- Foglio di edizione: la scheda che descrive ogni ripresa con numerazione, azione, durata, esito e note per il montaggio.
- Diario di edizione: il riepilogo quotidiano di che cosa è stato girato, di che cosa resta e di quanto film è stato prodotto.
- Copione segnato: la sceneggiatura su cui sono tracciate, con linee verticali, le parti di scena coperte da ogni inquadratura.
Film citati in questa voce
- La parola ai giurati (Sidney Lumet, 1957)
- Nodo alla gola (Alfred Hitchcock, 1948)